ĐÔ ĐỐC TRẦN THƯỢNG XUYÊN (005)

BÀI VỊ: Ông Trần Quốc Đỉnh (Tam Đệ của Đức Ông)

陳正合之神位

公乃係廣東省高州府吳川縣南三都五甲田頭村人氏

顯

考

行

三

諱

聖

音

字

國

鼎

號

誠

菴

府

君

之

靈

生於丙申年三月二十五日申時

終於丙申年五月初九日戌時

戊戌年三月十一日寅時寄於鎭户美祿村𥒥焒處坐艮向坤

兼寅申癸丑癸未分金

DỊCH NGHĨA:

Thần vị của Trần Chính Hiệp (Trần Quốc Đỉnh)

Ông là người làng Điền Đầu, giáp Ngũ, huyện Ngô Xuyên, phủ Cao Châu, tỉnh Quảng Đông.

Đây là linh vị của người cha quá cố của tôi thuộc hàng thứ ba trong gia đình, tên huý Thánh Âm , tên tự là Quốc Đỉnh, hiệu là Thành Am. Sanh giờ Thân ngày 25 tháng 3 năm Bính Thân, mất giờ Tuất ngày mồng chín tháng năm năm Bính Thân.

Vào giờ Dần ngày 11 tháng 3 năm Mậu Tuất được táng ở xứ Đá Lửa, làng Mỹ Lộc, Trấn Hộ. Nằm chiều Cấn hướng Khôn, luôn cả phân kim Dần Thân, Quí Sữu, Quí Mùi.

(*) Chữ nôm “đá” thường đươc viết là 𥒥 thay vì 烙 theo nguyên bản.

Hậu Học Song Hào Lý Việt Dũng phụng sao lục phiên âm và dịch nghĩa( 2015) 

Phan Văn Hoàng đánh vi tính.